您当前位置:首页 >

行业信息

>

国内数字出版动态

第52届博洛尼亚国际童书展中的“中国红”:中国代表团共引进版权620种,输出424种

博洛尼亚国际童书展,每年都以高度专业化展示着业界最新动态,全面俯瞰儿童图书出版业,因此吸引了世界各地的出版商的积极参与。发展至今,已经成为全球规模最大、最具权威和影响力的儿童书展和年度儿童图书博览会。全球最负盛名的儿童出版商,如兰登儿童图书、哈珀·柯林斯儿童图书、企鹅儿童图书、迪斯尼等,都非常重视博洛尼亚国际童书展,每年均会携新书、新作者参展。《中国新闻出版报》记者在书展现场,随处可见来自全世界70多个国家和地区的出版商、版权代理人、作家、儿童插图画家、书商、发行商、图书馆员、印刷商参展忙碌的身影。而在这一世界级的童书国际展会上,一抹“中国红”给观众留下了深刻印象。

搭起台 唱大戏

今年是中国少年儿童新闻出版总社第二次牵头组织中国展团参展博洛尼亚童书展。有了去年的参展经验,今年中国展团“内外兼修”,组建了更专业的优秀团队,以全新的面貌亮相博洛尼亚。首先,展团的构成比去年更加丰富,除了包括接力出版社、明天出版社、安徽少年儿童出版社、江苏少年儿童出版社等中国版协少读工委24家成员单位之外,还有吉林出版集团、中国大百科全书出版社、外语教学与研究出版社等13家非专业少儿出版单位加入,组成了既有出版人,又有作家,还有专业少儿阅读推广人的88人的参展团队。

今年展会上,中国展台以红、黄、白三色为主色调,搭建了一个兼具中国特色和童真童趣的童书世界。博洛尼亚当地时间3月30日,接力社在这里举办了以“图画书图与文的儿童视角和成人视角”为主题的原创图画书版权推介会,接力社总编辑白冰向来自法国、英国、美国、斯洛文尼亚等国的出版社推介了接力出版社的原创图画书,并和与会嘉宾探讨了中外图画书中儿童视角和成人视角的巧妙结合。儿童文学作家梅子涵在会上声情并茂地讲述了他的图画书新作《麻雀》。

当地时间3月31日,中国少儿出版的领军人物和权威人士齐聚一堂,现场展开“解密中国童书市场”高端对话,全方位解读中国童书市场。活动由2016年国际安徒生奖评委会主席帕奇·亚当娜和国际儿童读物联盟国际执行委员、国际儿童读物联盟中国分会副主席、百路桥咨询服务有限公司总经理张明舟共同主持。国际儿童读物联盟中国分会主席、中少总社社长李学谦,接力社总编辑白冰,明天社社长、总编辑傅大伟,著名儿童文学作家、儿童阅读推广人梅子涵,当当网副总裁王悦作为对话嘉宾出席了活动。活动现场,李学谦介绍了当下中国童书市场的总体情况,现场解密“为何中少总社如此重视原创而不是直接进口版权”等业界极为关注的问题。

同日,二十一世纪出版社举办的《熊猫的故事》版权推荐会、与国际插画家共创一流绘本交流会等现场活动以及中国优秀插画展成为本次中国展团的活动亮点。中国优秀插画展是为更有力地扶持中国本土插画家,推广原创优秀作品。“近年来中国童书市场的繁荣吸引了众多海外童书出版商的目光,而随着中国童书市场的不断扩大,中国未来将成为世界最大的童书市场之一,因为我们欢迎国外的出版同行一起来分享我们的出版机会,与之前相比,我们这次再次组团参展,更有经验,也更有信心。据不完全统计,此次中国代表团全团实现版权引进620种,版权输出424种,其中中少总社输出版权达70种。”李学谦说。

洽谈忙 感悟多

在书展现场除了中国代表团各出版社团员忙碌的身影外,不在代表团名单的国内出版社童书编辑、民营出版从业者甚至从事童书销售营销的相关人员也非常活跃。今年第二次来博洛尼亚参加童书展的青豆书房营销总监王媛告诉《中国新闻出版报》记者,此次博洛尼亚之行他们“忙坏了”,一行4人短短4天时间里进行了70多场会谈,平均30分钟一场,之所以能如此高效地完成70余场会谈,主要得益于3个多月的前期准备以及众多国外出版商对中国童书市场的了解和期待。王媛表示,此次来的很多中国童书编辑都做了非常充分的准备,很多精美的绘本都已经被国内同仁签走,因此他们这次参展把目光主要集中在未完成稿件的图书。

张明舟10多年来一直致力于中外儿童读物的文化交流工作,这次的博洛尼亚之行已经是他第12次来参展了,他告诉记者,2004年他第一次来到博洛尼亚书展最大的感受是震惊,震惊于世界童书出版种类繁多、形式新颖的同时,他发现很多好书都没有被中国读者看到,而且过去中国展台小而“寒酸”、门可罗雀,而欧美出版大社的展台熙来攘往,他心里不是滋味,那时起他就一直努力利用各种关系帮助中国出版界的朋友们引进好的国外童书,努力扩大中国童书出版的影响。如今,中国已经可以在欧美大社云集的26号馆独立设展。一直参与其中的他感慨万千地说:“2013年中少总社在欧美出版大社云集的展馆独立设展对今后中国童书出版在博洛尼亚童书展整体地位的提升功不可没,让世界重新认识了中国,这次‘主动出击’也为中国赢来了国外出版商更多的关注。这两年,中国代表团的整体参展在带来人气、带来关注的同时,也带来更多合作的机会。”虽然在他看来,目前中国原创童书出版仍和国际最优秀的童书出版有一些差距,但是差距正在逐步缩小,近两年中少总社、接力社等也带着自己签约的作家、画家走出国门,参加书展,直接参与国际交流与合作出版,这些都是在提升自己,值得赞许。

在此次参展的总结会上,李学谦表示,这是版协少读工委第二次组团参加博洛尼亚书展,这次参展整个展团在版权输出方面的准备更加充分,活动设计安排更加符合国外展商的期待。再有就是插画展成了这次参展的一个重要组成部分。这次参展应该说是非常成功的,完全取得了预期的效果,中国童书出版在博洛尼亚童书展上的影响力也得到了进一步增强。

【记者手记】
书展初体验: 专业与务实
作为一个从事童书出版报道10年的记者,作为一个儿童文学专业的毕业生,第一次参加博洛尼亚国际童书展的我按捺不住激动和雀跃的心情,抱着犹如去朝圣的心态来到书展现场。

一进门我就被书展组委会细致的工作所打动,门口没有检票的工作人员,每个参会代表都带着电子门票,直接可以刷二维码进门。一路走过用卡通扑克牌装饰的红地毯,整个人的心情犹如博洛尼亚当日明媚的阳光,无比灿烂。在书展门口标着的不让拍照的图样让我很不解,有资深同行告诉我,其实主要是针对一些还没卖出版权的绘本,不让拍照主要是为了保护版权,所以记者拍照只能拍现场图、展位图、活动图和公共可拍照区域的照片,不能拍图书细节,这种对版权尊重的做法深深打动了我。

书展现场人非常多,可以坐人的地方都能看到有人在交谈。为了推出更多新的插画家,博洛尼亚书展从很多年前开始便在书展正门口设置了8块空白的展板。到了下午,8块展板上全被贴满了小纸条。走近细看,原来是众多画家把自己的画贴在展板上并留下联系方式,感兴趣的出版商就可以与相中的插画家直接联系,现场很多人在抄联系方式。但是我没看到一个人去撕展板上的图画,展板慢慢变成一幅大图画,繁杂而美丽。而插画展区的众多作品中,来自中国画家的绘画作品也被众多出版商所关注,让我格外兴奋。

在29号馆,我偶遇了一位之前采访过的国外出版商,她告诉我,现在他们非常看好中国的童书市场,这几年他们正在慢慢改变对之前中国出版单位来书展“打酱油”的看法,他们丝毫不怀疑中国读者的购买力,中国出版的海外优秀童书几乎可以和欧美同步,绝大多数好的欧美童书也都会被中国出版社签走。但是她告诉我,现在他们在选择合作方的时候不再单纯看版税的多少,他们在乎的,除了合作方的出版实力,还有合作方编辑团队的专业性以及长期合作的可能性。

未来,如何保持谦虚的心态,如何维持整个中国市场的有序竞争,如何让从博洛尼亚学到看到的东西转化成成果,如何把中国特色的作品更好地推向世界,我们要做的还有很多很多。


来源:中国新闻出版报    发布时间: 2015-04-13

中国音像协会网版权与免责声明

①凡本网未注明稿件来源的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有,任何媒体、网站或个人未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他方式复制发表。已经本网协议授权的 媒体、网站,在下载使用时必须注明“稿件来源:华信教育资源网”,违者本网将依法追究责任。

②本网注明稿件来源为其他媒体的文/图等稿件均为转载稿,本网转载出于非商业性的教育和科研之目的,并不意味着赞同其观点或证实其内容的真实性。如转载稿涉及版权等问题,请作者在两周内速来电或来函联系。